1
00:00:00,001 --> 00:00:01,951
[Produksi didukung oleh
Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata]

2
00:00:01,976 --> 00:00:03,062
[Drama ini fiksi.]

3
00:00:03,087 --> 00:00:04,086
[Adegan anak-anak dan binatang sesuai
dengan pedoman siaran.]

4
00:00:16,436 --> 00:00:19,444
Permisi, saya hanya perlu
untuk mengambil buku di sini.

5
00:00:19,476 --> 00:00:20,726
Tentu saja.

6
00:00:22,101 --> 00:00:23,176
Terima kasih.

7
00:00:31,896 --> 00:00:32,971
Hmm, permisi.

8
00:00:33,883 --> 00:00:35,201
Apakah Anda mencari buku ini?

9
00:00:39,206 --> 00:00:40,991
Ya itu benar.

10
00:00:41,401 --> 00:00:42,476
Ini dia.

11
00:00:42,651 --> 00:00:44,156
Saya sudah membacanya dua kali, jadi saya baik-baik saja.

12
00:00:45,376 --> 00:00:46,631
Terima kasih.

13
00:00:49,306 --> 00:00:51,991
Sepertinya kamu sangat menyukai novel ya?

14
00:01:29,406 --> 00:01:30,911
Apakah Anda akhirnya menyelesaikannya?

15
00:01:33,086 --> 00:01:34,181
Ingin melihatnya?

16
00:01:35,776 --> 00:01:37,921
Kalau begitu tunjukkan milikmu juga, agar adil.

17
00:01:42,716 --> 00:01:43,791
Tetapi...

18
00:01:44,710 --> 00:01:46,711
kenapa kamu selalu disini?

19
00:01:46,966 --> 00:01:48,045
Bagaimana dengan teman?

20
00:01:48,670 --> 00:01:50,751
Apakah orang tuamu tidak khawatir?

21
00:01:54,656 --> 00:01:55,579
aku hanya...

22
00:01:56,356 --> 00:01:57,831
merasa nyaman di sini.

23
00:02:03,616 --> 00:02:05,251
Aku juga pernah seperti itu.

24
00:02:07,546 --> 00:02:10,388
Saya bersembunyi di sini sebentar,

25
00:02:10,713 --> 00:02:13,271
tapi dunia nyata tidak ada di sini.

26
00:02:18,976 --> 00:02:21,516
Bagaimana kalau mengirimkannya ke kontes?

27
00:02:21,873 --> 00:02:22,593
Apa?

28
00:02:24,959 --> 00:02:26,034
Saya tidak mau.

29
00:02:26,686 --> 00:02:29,099
Bagikan dunia dalam novel Sunho

30
00:02:29,148 --> 00:02:31,831
dengan orang lain.

31
00:02:33,206 --> 00:02:35,571
Mengapa saya harus melakukan itu?

32
00:02:37,156 --> 00:02:39,100
Karena ketika hal itu keluar ke dunia,

33
00:02:39,425 --> 00:02:41,441
akhirnya menjadi nyata?

34
00:02:45,566 --> 00:02:47,901
Anda akan mengerti suatu hari nanti

35
00:02:47,955 --> 00:02:49,180
saat kamu jatuh cinta.

36
00:02:50,976 --> 00:02:52,161
Cinta?

37
00:02:53,266 --> 00:02:55,944
Saat kamu mencintai seseorang,

38
00:02:56,669 --> 00:02:59,831
Anda bisa menulis novel sungguhan.

39
00:03:13,598 --> 00:03:14,787
[Yeon Woo]

40
00:03:14,811 --> 00:03:15,861
[Kim Hyun Jin]

41
00:03:22,102 --> 00:03:23,275
[Cho Yun Seo]

42
00:03:23,299 --> 00:03:24,427
[Choi Byung Chan]

43
00:03:26,645 --> 00:03:29,101
[Aku Ji Eun]

44
00:03:37,669 --> 00:03:40,936
CINTA PHOBIA

45
00:03:41,396 --> 00:03:42,601
Tunggu sebentar!

46
00:03:49,296 --> 00:03:50,371
Sunho!

47
00:03:51,357 --> 00:03:53,132
[Acara Peluncuran 'Prototipe' ForMe ver.2]

48
00:03:56,820 --> 00:03:57,895
Yun Bia?

49
00:04:04,106 --> 00:04:05,281
Apakah kamu siap?

50
00:04:46,536 --> 00:04:47,611
Bia.

51
00:04:47,886 --> 00:04:49,148
Bagaimana kamu...

52
00:04:49,573 --> 00:04:50,831
aku akan melakukannya.

53
00:05:08,006 --> 00:05:09,561
Halo semuanya.

54
00:05:10,096 --> 00:05:11,171
Akhirnya hari ini,

55
00:05:11,296 --> 00:05:15,261
Anda akan mendapatkan pengalaman
prototipe ''ForMe Versi 2'.

56
00:05:16,011 --> 00:05:18,770
Dimulai dengan prototipe Han Sunho,

57
00:05:18,895 --> 00:05:22,583
pengguna akan dapat hidup setiap hari
dengan 'ForMe' ideal mereka.

58
00:05:22,608 --> 00:05:25,141
Dunia yang diciptakan oleh Anda dan Itu Anda...

59
00:05:25,766 --> 00:05:28,489
bertemu pada saat pertama ini.

60
00:05:29,014 --> 00:05:30,184
Saat ini,

61
00:05:31,509 --> 00:05:32,584
itu dimulai.

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,151
Mari kita mulai.

63
00:05:34,800 --> 00:05:37,887
[ForMe ver.2 'Prototipe'
Acara Peluncuran Uji Coba]

64
00:05:44,376 --> 00:05:46,190
Mengapa ini terjadi?

65
00:05:46,209 --> 00:05:47,284
Enam.

66
00:05:48,512 --> 00:05:49,587
Lima.

67
00:05:50,562 --> 00:05:51,637
Empat.

68
00:05:52,767 --> 00:05:53,842
Tiga.

69
00:05:54,764 --> 00:05:55,839
Dua.

70
00:05:56,812 --> 00:05:57,887
Satu.

71
00:06:07,522 --> 00:06:08,839
- Kerja bagus!
- Kerja bagus!

72
00:06:09,754 --> 00:06:11,841
Kerja bagus! Kerja bagus!

73
00:06:23,946 --> 00:06:24,907
Mengapa?

74
00:06:25,231 --> 00:06:26,667
Mengapa? Direktur,

75
00:06:26,686 --> 00:06:29,497
- ini pertama kalinya bagimu, kan?
- Kamu belum pernah datang ke jamuan makan malam perusahaan...

76
00:06:29,516 --> 00:06:30,707
Bahkan untuk makan pun tidak.

77
00:06:30,868 --> 00:06:31,893
Tidak, tunggu.

78
00:06:31,912 --> 00:06:34,727
Anda bahkan belum pernah minum kopi bersama kami.

79
00:06:35,152 --> 00:06:36,227
Bahkan untuk rapat pun tidak.

80
00:06:38,266 --> 00:06:39,663
Apa yang kamu lakukan, Jooyeon?

81
00:06:40,803 --> 00:06:43,801
Saya mendokumentasikan hari pertama
Direktur Yun datang ke jamuan makan malam perusahaan.

82
00:06:48,206 --> 00:06:49,281
Tapi kenapa

83
00:06:49,442 --> 00:06:51,621
apakah Direktur Yun datang ke sini hari ini?

84
00:06:51,736 --> 00:06:53,081
Apakah ada sesuatu yang terjadi?

85
00:06:54,626 --> 00:06:56,781
Mengapa menanyakan hal itu kepada Direktur Sul?

86
00:06:57,636 --> 00:06:59,969
Anda bisa bertanya langsung kepada Direktur Yun.

87
00:06:59,988 --> 00:07:05,011
Ya, Direktur Sul sepertinya tahu
segala sesuatu tentang Direktur Yun.

88
00:07:08,006 --> 00:07:11,081
Kami berhasil meluncurkan Versi 2,

89
00:07:11,306 --> 00:07:13,941
dan responnya lebih baik dari yang diharapkan.

90
00:07:14,436 --> 00:07:16,521
Direktur Yun ingin mengatakannya secara pribadi

91
00:07:16,631 --> 00:07:18,481
terima kasih atas kerja keras semuanya.

92
00:07:23,036 --> 00:07:24,485
Anda semua...

93
00:07:24,882 --> 00:07:25,775
melakukannya dengan baik.

94
00:07:26,698 --> 00:07:27,623
Setiap orang.

95
00:07:33,286 --> 00:07:34,491
Tepuk tangan, tepuk tangan.

96
00:07:35,926 --> 00:07:39,371
Apakah seseorang memaksa
Direktur Yun datang ke sini?

97
00:07:41,986 --> 00:07:44,847
Haruskah kita memesan lebih banyak makanan ringan?

98
00:07:44,867 --> 00:07:46,015
Kedengarannya bagus.

99
00:07:47,525 --> 00:07:48,948
Direktur, kami akan melakukannya

100
00:07:48,968 --> 00:07:50,403
- Sup Golbaengi!
- Sup Golbaengi!

101
00:07:55,095 --> 00:07:57,842
Apakah kalian berdua berkencan?

102
00:07:57,942 --> 00:07:58,955
Apa?

103
00:08:00,336 --> 00:08:02,397
Tidak, kami tidak.

104
00:08:04,036 --> 00:08:06,206
Maka Anda pasti memiliki selera yang sama.

105
00:08:06,231 --> 00:08:07,336
100% berkencan.

106
00:08:08,161 --> 00:08:09,896
- Mustahil.
- Apakah kamu mengalami kesulitan?

107
00:08:10,171 --> 00:08:11,461
Ingin aku memegang tanganmu?

108
00:08:12,101 --> 00:08:13,661
Anda sangat menikmati berpegangan tangan, ya?

109
00:08:14,286 --> 00:08:15,361
Tidak.

110
00:08:16,109 --> 00:08:17,447
Kamu tidak bisa hidup tanpaku, kan?

111
00:08:17,466 --> 00:08:18,618
Kapan saya melakukannya?

112
00:08:20,643 --> 00:08:21,751
Apa?

113
00:08:22,876 --> 00:08:23,951
Hanya...

114
00:08:24,832 --> 00:08:27,051
Aku bilang tidak apa-apa saat aku bersamamu.

115
00:08:27,076 --> 00:08:28,371
Itu hal yang sama.

116
00:08:29,226 --> 00:08:31,991
Atau haruskah kita berjanji kelingking?

117
00:08:32,906 --> 00:08:35,921
- Tenang saja, serius.
- Janji kelingking...

118
00:08:36,646 --> 00:08:37,869
Untuk berjaga-jaga...

119
00:08:38,194 --> 00:08:39,641
- Sebagai tindakan pencegahan...
- Berhenti.

120
00:08:50,006 --> 00:08:51,821
Bagaimana, apakah saya benar?

121
00:08:52,256 --> 00:08:53,901
Bukankah menyenangkan makan malam tim?

122
00:08:55,466 --> 00:08:56,817
Aku tidak tahu.

123
00:08:56,836 --> 00:08:59,016
Itu hanya berisik dan melelahkan...

124
00:08:59,841 --> 00:09:01,981
Dan Han Sunho, kamu akan segera pergi.

125
00:09:02,096 --> 00:09:03,801
Anda tidak perlu melalui kerumitan ini.

126
00:09:05,236 --> 00:09:07,931
Lalu haruskah aku tinggal lebih lama lagi?

127
00:09:08,976 --> 00:09:10,051
Tidak, tidak apa-apa.

128
00:09:17,006 --> 00:09:19,541
Menurutku itu juga menyusahkan,
tapi pikirkanlah.

129
00:09:19,676 --> 00:09:22,351
Jika Yun Bia pingsan saat aku tidak ada,

130
00:09:23,576 --> 00:09:26,681
itu bisa menimbulkan masalah besar
untuk proyek kami.

131
00:09:28,326 --> 00:09:30,416
Proyek dimulai
dengan hak potretku.

132
00:09:30,541 --> 00:09:33,141
Bagaimana jika ada yang tidak beres dengannya?

133
00:09:34,076 --> 00:09:35,801
Aku akan mendapat masalah besar, kan?

134
00:09:36,686 --> 00:09:38,091
Masalah apa?

135
00:09:41,396 --> 00:09:42,471
Jadi,

136
00:09:43,396 --> 00:09:46,491
pikirkan baik-baik besok.

137
00:09:46,866 --> 00:09:48,331
Masalah apa yang bisa terjadi.

138
00:09:52,396 --> 00:09:53,991
Aku akan menjemputmu besok pagi.

139
00:10:12,626 --> 00:10:14,341
Bu, aku pulang.

140
00:10:50,540 --> 00:10:51,641
Mari ikut saya.

141
00:10:52,509 --> 00:10:53,584
Keluar ke dunia.

142
00:11:01,846 --> 00:11:03,498
Bisakah kita memperbaiki bug ini?

143
00:11:03,518 --> 00:11:06,902
- Aku masih merasa mabuk.
- Aku sedang memeriksanya dengan San...

144
00:11:07,769 --> 00:11:09,564
Saya pikir ada
bau alkohol yang kuat...

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,434
- San.
- Ya? Bau apa itu?

146
00:11:12,668 --> 00:11:13,640
Kyungtae,

147
00:11:13,659 --> 00:11:14,501
apakah aku berbau seperti alkohol?

148
00:11:14,520 --> 00:11:15,671
Anda benar-benar melakukannya.

149
00:11:16,935 --> 00:11:18,212
Anda di sini, Direktur Yun.

150
00:11:18,336 --> 00:11:20,306
Beri aku kontrak transfer agensi.

151
00:11:20,790 --> 00:11:21,790
Ah.

152
00:11:23,131 --> 00:11:24,351
Saya mengembalikannya.

153
00:11:25,379 --> 00:11:26,454
Kapan?

154
00:11:34,266 --> 00:11:36,261
Butuh bantuan berkemas?

155
00:11:39,007 --> 00:11:41,489
Bolehkah aku berkemas dan pergi juga?

156
00:11:41,509 --> 00:11:42,497
Apa?

157
00:11:43,626 --> 00:11:45,191
Anda sudah mengemas semuanya?

158
00:11:45,668 --> 00:11:46,743
- Ya.
- Ya.

159
00:11:53,826 --> 00:11:56,291
Prototipe Sunho
mendapatkan tanggapan yang bagus.

160
00:11:56,311 --> 00:11:59,421
Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk
hasilkan lebih banyak uang dengan 'It's You'.

161
00:11:59,621 --> 00:12:01,781
Hasilkan uang dan pindahkan agensi juga.

162
00:12:05,946 --> 00:12:09,191
Anda berjanji untuk menerbitkannya
buku untukku terakhir kali.

163
00:12:09,616 --> 00:12:12,801
Saya berencana menerbitkan buku
sebelum aku pergi.

164
00:12:14,656 --> 00:12:16,145
Ada masalah serius!

165
00:12:18,752 --> 00:12:20,117
Dan itu adalah...

166
00:12:21,525 --> 00:12:23,280
Hidup Han hancur!

167
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
Itu...

168
00:12:25,276 --> 00:12:26,449
Karena 'Itu Kamu'.

169
00:12:26,469 --> 00:12:27,992
Hancur?

170
00:12:28,011 --> 00:12:28,984
Mengapa hancur?

171
00:12:29,786 --> 00:12:30,861
Ya...

172
00:12:31,898 --> 00:12:32,973
Itu...

173
00:12:34,376 --> 00:12:37,831
Dia tidak akan bisa berkencan lagi,

174
00:12:38,556 --> 00:12:40,833
dan tanpa berkencan, tidak ada pernikahan.

175
00:12:41,458 --> 00:12:42,594
Seumur hidup,

176
00:12:43,219 --> 00:12:46,861
mereka akan menjadi tua sendirian dan mati kesepian.

177
00:12:50,006 --> 00:12:51,741
Itu benar, kamu benar.

178
00:12:51,836 --> 00:12:54,915
Mengumumkan hubungan masyarakat,
membuat mereka tidak bisa berkencan.

179
00:12:55,240 --> 00:12:57,921
Bukankah kamu seharusnya menjadi orangnya
bertanggung jawab atas hal ini?

180
00:12:58,467 --> 00:13:01,900
Semua orang tahu
itu bukan hubungan nyata.

181
00:13:05,846 --> 00:13:07,253
Konsumsi gambar!

182
00:13:07,878 --> 00:13:09,204
Hanya karena rumor kencan,

183
00:13:09,996 --> 00:13:12,276
"Mereka berkencan dengan seseorang di depan umum!"

184
00:13:12,501 --> 00:13:17,179
- Tahukah kamu terjebak dengan gambar itu?
- Ya ampun, oh sayang.

185
00:13:17,304 --> 00:13:21,557
Sunho hidup dari citranya,
apa yang akan dia lakukan sekarang?

186
00:13:21,682 --> 00:13:23,955
Ya ampun, oh sayang.

187
00:13:25,054 --> 00:13:26,129
Jadi,

188
00:13:26,716 --> 00:13:28,221
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

189
00:13:29,349 --> 00:13:31,216
Apa yang semua orang coba...

190
00:13:31,236 --> 00:13:32,481
Saya akan bertanggung jawab.

191
00:13:37,786 --> 00:13:39,601
Saya akan bertanggung jawab. Saya akan.

192
00:13:45,136 --> 00:13:48,691
Ini adalah layanan V-V-VIP khusus
dari 'Itu Kamu'.

193
00:13:48,858 --> 00:13:49,933
Jooyeon,

194
00:13:50,547 --> 00:13:52,011
Saya akan membuatnya tidak terbatas untuk Anda.

195
00:13:52,034 --> 00:13:52,881
Oke.

196
00:13:53,526 --> 00:13:57,041
Kami tidak memiliki banyak data
pada preferensi Han.

197
00:13:57,336 --> 00:14:00,821
Apakah Anda memiliki tipe ideal?

198
00:14:02,176 --> 00:14:03,491
Saya tidak punya.

199
00:14:04,816 --> 00:14:05,891
Lalu,

200
00:14:06,471 --> 00:14:09,571
pilih gaya yang paling populer
di antara pengguna.

201
00:14:09,646 --> 00:14:10,491
Oke.

202
00:14:10,959 --> 00:14:11,906
Pertama,

203
00:14:12,595 --> 00:14:15,060
gaya cinta pertama yang polos.

204
00:14:20,686 --> 00:14:21,486
Hei,

205
00:14:21,545 --> 00:14:24,971
ayo kita lihat ceri
mekar setelah musim dingin.

206
00:14:25,096 --> 00:14:27,091
Saya alergi terhadap serbuk sari.

207
00:14:28,006 --> 00:14:29,081
Berikutnya.

208
00:14:29,130 --> 00:14:31,126
Gaya lucu dan menyenangkan.

209
00:14:31,518 --> 00:14:33,153
Apa yang kamu suka?

210
00:14:33,501 --> 00:14:34,416
Pizza?

211
00:14:34,610 --> 00:14:35,685
Ayam?

212
00:14:36,188 --> 00:14:38,346
Atau aku?

213
00:14:41,786 --> 00:14:43,705
Aku alergi terhadap kelucuan.

214
00:14:44,330 --> 00:14:45,416
Berikutnya.

215
00:14:45,741 --> 00:14:48,061
Gaya yang berani dan berapi-api.

216
00:14:58,326 --> 00:14:59,311
Hai.

217
00:14:59,330 --> 00:15:01,825
Kami bosan, mau berciuman?

218
00:15:03,580 --> 00:15:05,145
Aku alergi terhadap ciuman.

219
00:15:08,686 --> 00:15:09,761
'Untukku'.

220
00:15:10,017 --> 00:15:11,101
Keluar.

221
00:15:12,976 --> 00:15:16,341
Jadi, tipe apa yang kamu inginkan?

222
00:15:18,616 --> 00:15:20,215
Jika saya harus mengatakan,

223
00:15:20,640 --> 00:15:23,266
seseorang yang tidak mau
berdarah jika ditusuk.

224
00:15:24,091 --> 00:15:25,441
Kepribadian yang berduri.

225
00:15:28,526 --> 00:15:31,191
Seseorang yang tidak mau mendengarkan orang lain.

226
00:15:38,816 --> 00:15:40,671
Sebenarnya apa masalahnya?

227
00:15:44,319 --> 00:15:45,724
Apakah ada masalah?

228
00:15:46,296 --> 00:15:49,251
Anda tidak memikirkan apa pun.

229
00:15:50,789 --> 00:15:52,904
Aku tidak suka pria yang lebih muda.

230
00:15:53,246 --> 00:15:55,117
Pengumpulan data berantakan.

231
00:15:55,242 --> 00:15:56,751
Semuanya "hei, hei, hei".

232
00:15:56,771 --> 00:15:58,966
Jadi bagaimana saya harus bertanggung jawab?

233
00:15:59,201 --> 00:16:01,586
Katakan padaku dengan jelas apa yang kamu inginkan.

234
00:16:04,405 --> 00:16:05,480
Apakah kamu benar-benar...

235
00:16:06,288 --> 00:16:07,831
oke tanpa aku?

236
00:16:10,589 --> 00:16:11,539
Ya.

237
00:16:11,847 --> 00:16:14,203
Sul akan segera memperbaiki arlojinya.

238
00:16:14,302 --> 00:16:16,247
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

239
00:16:16,267 --> 00:16:18,216
Kenapa kamu?
mengganggu, Han Sunho?

240
00:16:18,341 --> 00:16:20,536
Bisakah kamu tetap adil
sampai akhir minggu ini?

241
00:16:21,391 --> 00:16:22,466
aku bertanya padamu.

242
00:16:25,623 --> 00:16:26,642
Baiklah.

243
00:16:27,442 --> 00:16:29,137
Ini sangat merepotkan.

244
00:16:32,656 --> 00:16:33,731
Untuk saat ini,

245
00:16:34,455 --> 00:16:35,851
bisakah kamu pergi?

246
00:16:36,686 --> 00:16:39,761
Saya akan memikirkan bagaimana caranya
tangani pada akhir minggu ini.

247
00:16:39,886 --> 00:16:42,691
Beri tahu saya jika Anda memikirkan apa yang Anda inginkan.

248
00:16:48,236 --> 00:16:49,311
Oke.

249
00:17:07,969 --> 00:17:09,044
Bagaimana hasilnya?

250
00:17:10,136 --> 00:17:11,211
Untuk saat ini,

251
00:17:11,865 --> 00:17:13,210
tidak apa-apa sampai minggu ini.

252
00:17:44,616 --> 00:17:45,555
Apakah Direktur Yun menolakmu?

253
00:17:45,575 --> 00:17:46,408
Apa?

254
00:17:48,582 --> 00:17:50,022
Anda menyukai Direktur Yun, bukan?

255
00:17:50,251 --> 00:17:51,006
Apa?

256
00:17:57,432 --> 00:17:58,937
Tidak Memangnya kenapa?

257
00:17:58,996 --> 00:18:01,236
Anda tidak pernah memiliki cinta bertepuk sebelah tangan,
benarkah?

258
00:18:01,433 --> 00:18:05,140
Dengan wajah itu,
kamu mungkin tidak perlu melakukannya...

259
00:18:06,138 --> 00:18:07,642
Anda menyangkal
menyukai seseorang, kan?

260
00:18:08,846 --> 00:18:09,912
Bukan itu...

261
00:18:09,931 --> 00:18:12,455
Fandom pada dasarnya didasarkan pada
cinta tak berbalas.

262
00:18:12,480 --> 00:18:14,090
Dengan 10 tahun keahlian
dalam cinta bertepuk sebelah tangan,

263
00:18:14,109 --> 00:18:16,206
kamu tidak bisa menipu mata Shin Yukyung.

264
00:18:17,967 --> 00:18:19,372
Aku akan memberitahumu sesuatu yang istimewa.

265
00:18:19,526 --> 00:18:21,601
Tips cinta bertepuk sebelah tangan Shin Yukyung!

266
00:18:21,826 --> 00:18:22,955
Tidak, Yukyung,

267
00:18:23,180 --> 00:18:25,891
- sebenarnya tidak seperti itu...
- Akurasi 100%!

268
00:18:27,512 --> 00:18:28,977
100%.

269
00:18:35,906 --> 00:18:36,990
Pertama,

270
00:18:37,715 --> 00:18:40,201
“Paparkan dirimu secara alami.”

271
00:18:40,696 --> 00:18:41,469
"Oh!"

272
00:18:41,716 --> 00:18:43,961
"Kenapa orang itu terus menarik perhatianku?"

273
00:18:45,245 --> 00:18:49,550
Buat mereka memperhatikanmu di mana pun,
jadi mereka tidak bisa berhenti memikirkanmu.

274
00:18:49,810 --> 00:18:54,302
[Kantor Direktur]

275
00:19:26,157 --> 00:19:27,432
[Sunho]

276
00:19:51,506 --> 00:19:54,281
Kedua, “menciptakan landasan bersama.”

277
00:19:54,376 --> 00:19:58,621
Bahkan tanpa tindakan besar,
Anda dapat meningkatkan keintiman jika Anda dekat.

278
00:19:58,742 --> 00:20:00,847
- Aku pesan es Americano.
- Saya juga.

279
00:20:01,033 --> 00:20:02,360
Macchiato karamel.

280
00:20:02,385 --> 00:20:04,360
Apa yang akan kamu miliki?

281
00:20:07,355 --> 00:20:09,320
Aku pesan limun merah muda.

282
00:20:11,366 --> 00:20:12,490
Oke.

283
00:20:12,521 --> 00:20:13,991
Aku mau limun merah muda juga.

284
00:20:33,136 --> 00:20:34,381
Itu bagus.

285
00:20:44,106 --> 00:20:45,181
Ketiga,

286
00:20:45,813 --> 00:20:47,395
“Dorong dan tarik dengan tepat.”

287
00:20:47,442 --> 00:20:48,577
Dorong dan tarik dengan tepat...

288
00:20:48,772 --> 00:20:51,934
Apakah orang ini tertarik padaku atau tidak?

289
00:20:53,665 --> 00:20:56,261
Buat mereka menunggu kontak Anda.

290
00:20:56,376 --> 00:20:57,688
Yang penting di sini adalah.

291
00:20:59,413 --> 00:21:01,441
"Jangan pernah terlalu maju."

292
00:21:03,361 --> 00:21:04,436
Apakah kamu tertidur?

293
00:21:17,295 --> 00:21:18,330
Tidak tertidur.

294
00:21:18,396 --> 00:21:19,471
Mengapa?

295
00:21:22,956 --> 00:21:24,151
Dorong dan tarik dengan tepat.

296
00:21:24,286 --> 00:21:25,603
Jangan pernah terlalu maju.

297
00:21:26,728 --> 00:21:29,445
Dorong dan tarik dengan tepat.
Jangan pernah terlalu maju.

298
00:21:48,366 --> 00:21:49,323
Sunho,

299
00:21:49,416 --> 00:21:50,311
kamu tahu...

300
00:21:50,411 --> 00:21:51,252
Ya?

301
00:21:51,616 --> 00:21:53,001
Saya tidak menonton drama sampah.

302
00:21:53,416 --> 00:21:55,881
Terutama yang
dimana saudara laki-laki berebut seorang gadis.

303
00:21:57,786 --> 00:21:59,021
Bisakah saya membalasnya sekarang?

304
00:21:59,856 --> 00:22:00,931
Apa yang harus saya kirimi SMS?

305
00:22:01,061 --> 00:22:02,571
Aku suka Yukyung.

306
00:22:02,596 --> 00:22:03,671
Teruskan.

307
00:22:03,793 --> 00:22:04,868
saya tidak bisa

308
00:22:05,113 --> 00:22:06,541
menyerahkan Yukyung padamu.

309
00:22:07,169 --> 00:22:08,244
Hah?

310
00:22:08,270 --> 00:22:09,092
Apa?

311
00:22:09,111 --> 00:22:10,186
Jadi, Sunho!

312
00:22:11,523 --> 00:22:12,801
Anda menyerah.

313
00:22:16,266 --> 00:22:17,441
Apa yang kamu katakan?

314
00:22:20,026 --> 00:22:21,101
Apa?

315
00:22:21,589 --> 00:22:22,507
Hai!

316
00:22:22,526 --> 00:22:24,306
Aku mengirim pesan yang salah karenamu!

317
00:22:25,686 --> 00:22:26,801
Jadi apa?

318
00:22:27,442 --> 00:22:28,517
Apa?

319
00:22:44,836 --> 00:22:47,451
Kapan kamu memasangnya lagi?

320
00:22:53,716 --> 00:22:55,859
Jumlah pengguna meningkat tiga kali lipat.

321
00:22:56,784 --> 00:22:58,830
Sungguh, aplikasi kami

322
00:22:58,955 --> 00:23:02,419
topik terpanas di antara orang-orang selama berhari-hari.

323
00:23:02,494 --> 00:23:05,827
Mereka bahkan membuat komunitas
hanya untuk Versi 2!

324
00:23:05,846 --> 00:23:08,476
Semua wanita di sekitarku begitu
hanya membicarakan hal ini.

325
00:23:08,496 --> 00:23:11,999
Mereka berdebat apakah itu perselingkuhan
ketika wanita yang sudah menikah menggunakannya.

326
00:23:12,700 --> 00:23:17,016
Bukankah ini semua berkat
kekuatan Tuan Han?

327
00:23:17,232 --> 00:23:18,272
Terima kasih padaku?

328
00:23:18,435 --> 00:23:23,991
Bisa dibilang itu karena Tuan Han,
tapi itulah kekuatan aplikasinya.

329
00:23:59,588 --> 00:24:00,588
Astaga.

330
00:24:01,852 --> 00:24:03,074
Apa itu?

331
00:24:03,136 --> 00:24:04,106
Kemana kamu pergi?

332
00:24:14,144 --> 00:24:15,219
Kemana kamu pergi?

333
00:24:19,566 --> 00:24:20,641
Kemana kamu pergi?

334
00:24:24,980 --> 00:24:27,355
[Kantor Direktur]

335
00:24:30,585 --> 00:24:31,660
Kemana kamu pergi?

336
00:24:39,681 --> 00:24:40,805
Kemana kamu pergi?

337
00:24:45,476 --> 00:24:47,846
Mengapa kamu terus mengikutiku?

338
00:24:48,671 --> 00:24:50,906
Apakah kamu tidak yakin dengan aku di sisimu?

339
00:24:51,361 --> 00:24:52,436
Malaikat pelindung.

340
00:24:54,506 --> 00:24:55,641
Lebih mirip penguntit, bukan?

341
00:25:04,526 --> 00:25:06,361
Seberapa jauh kamu akan mengikutiku?

342
00:25:10,706 --> 00:25:12,181
aku minta maaf, aku minta maaf.

343
00:25:15,886 --> 00:25:17,741
Apakah Anda mencoba mempermalukan seseorang?

344
00:25:18,513 --> 00:25:20,351
Oh lihat, ini hampir waktunya berhenti.

345
00:25:21,736 --> 00:25:23,161
saya lapar.

346
00:25:23,666 --> 00:25:25,096
Semua orang bilang mereka punya rencana.

347
00:25:25,221 --> 00:25:26,911
Apakah tidak ada orang yang bisa diajak makan?

348
00:25:29,586 --> 00:25:31,746
Anda harus menjaga monolog Anda lebih tenang.

349
00:25:32,311 --> 00:25:34,106
Mengapa kamu menguping
pada monologku?

350
00:25:35,921 --> 00:25:36,996
Penguntit.

351
00:25:59,594 --> 00:26:01,215
Kebaikan.

352
00:26:02,016 --> 00:26:02,698
Bibi!

353
00:26:02,718 --> 00:26:04,886
Oh, Sunho, kamu di sini?

354
00:26:04,906 --> 00:26:07,156
Kenapa kamu sudah lama tidak berkunjung?

355
00:26:09,445 --> 00:26:10,445
Ya ampun!

356
00:26:10,811 --> 00:26:12,096
Pacar perempuan?

357
00:26:12,790 --> 00:26:13,520
Ya.

358
00:26:13,957 --> 00:26:14,957
Aduh!

359
00:26:15,436 --> 00:26:16,511
Tidak.

360
00:26:18,426 --> 00:26:19,651
Direktur perusahaan kami.

361
00:26:20,876 --> 00:26:22,221
Kalian berdua terlihat serasi bersama...

362
00:26:23,412 --> 00:26:24,277
Ya ampun.

363
00:26:24,296 --> 00:26:28,351
Tolong jaga Sunho dengan baik.

364
00:26:28,422 --> 00:26:31,943
Dia terlihat rapi, tapi

365
00:26:31,962 --> 00:26:34,551
dia tidak bisa melakukan apa pun sendirian.

366
00:26:34,811 --> 00:26:35,849
Bibi!

367
00:26:35,868 --> 00:26:37,185
Tapi itu benar, bukan?

368
00:26:38,206 --> 00:26:42,166
Tetap saja, bukankah Sunho baik-baik saja?

369
00:26:42,310 --> 00:26:43,431
Ah, baiklah...

370
00:26:43,585 --> 00:26:44,636
Ya.

371
00:26:44,655 --> 00:26:46,885
Tapi kenapa ekspresimu...

372
00:26:47,710 --> 00:26:48,903
terlihat sangat buruk?

373
00:26:49,461 --> 00:26:51,265
- Masuklah ke dalam, Bibi, cepat.
- Kenapa, kenapa?

374
00:26:51,385 --> 00:26:55,012
Kalian berdua sejujurnya sangat cocok.

375
00:26:55,031 --> 00:26:57,171
Mengapa semuanya berjalan dengan baik hari ini?

376
00:26:57,312 --> 00:26:59,347
[Iga Jeong]

377
00:27:06,716 --> 00:27:09,043
Ketika Anda memiliki waktu luang,

378
00:27:11,319 --> 00:27:13,311
apa hal pertama yang ingin kamu lakukan?

379
00:27:17,195 --> 00:27:18,419
Pergi ke bioskop?

380
00:27:22,388 --> 00:27:23,463
Taman hiburan?

381
00:27:24,016 --> 00:27:25,091
Atau...

382
00:27:25,906 --> 00:27:26,894
bepergian?

383
00:27:32,236 --> 00:27:33,891
Saya sudah melakukannya.

384
00:27:34,965 --> 00:27:36,370
Terima kasih kepada Han Sunho.

385
00:27:39,707 --> 00:27:40,795
Jadi begitu.

386
00:27:43,186 --> 00:27:44,641
Berkencan denganku?

387
00:27:48,266 --> 00:27:51,301
Bekerja di perusahaan seperti orang lain.

388
00:27:52,689 --> 00:27:54,613
Pergi ke makan malam perusahaan,

389
00:27:55,045 --> 00:27:57,281
memilih menu makan siang bersama,

390
00:27:57,976 --> 00:27:59,541
minum kopi.

391
00:28:00,236 --> 00:28:01,311
Dan?

392
00:28:01,382 --> 00:28:02,897
Apakah ada hal lain yang ingin Anda lakukan?

393
00:28:03,110 --> 00:28:04,221
Dan jika ada?

394
00:28:04,846 --> 00:28:05,921
Lalu lakukanlah.

395
00:28:10,656 --> 00:28:12,919
Ini mungkin bukan masalah besar bagi orang lain,

396
00:28:14,744 --> 00:28:16,231
tapi itu tidak mudah bagiku.

397
00:28:17,819 --> 00:28:19,684
Anda mungkin tidak mengerti, Han Sunho.

398
00:28:24,366 --> 00:28:25,653
Di masa lalu,

399
00:28:25,886 --> 00:28:27,861
seseorang membantu saya juga.

400
00:28:29,276 --> 00:28:31,026
Berkat itu, aku tidak bersembunyi

401
00:28:31,851 --> 00:28:33,535
dan bisa keluar.

402
00:28:35,616 --> 00:28:36,842
Hutang itu,

403
00:28:37,567 --> 00:28:39,251
Aku membalasnya pada Yun Bia.

404
00:28:42,486 --> 00:28:43,561
Jadi,

405
00:28:43,761 --> 00:28:46,016
gunakan aku untuk melakukan semuanya
kamu pernah ingin mencobanya.

406
00:28:46,791 --> 00:28:48,416
Setidaknya sampai arlojinya diperbaiki.

407
00:28:49,071 --> 00:28:51,061
Tapi kenapa kamu memberitahuku ini?

408
00:28:52,876 --> 00:28:53,951
Itu...

409
00:29:02,166 --> 00:29:03,241
Sebuah rahasia.

410
00:29:07,839 --> 00:29:08,914
Bibi,

411
00:29:09,030 --> 00:29:10,121
terima kasih atas makanannya.

412
00:29:11,893 --> 00:29:13,681
Hati-hati di jalan.

413
00:29:13,700 --> 00:29:15,241
Dia benar-benar...

414
00:29:21,456 --> 00:29:22,771
Hei, Han Sunho!

415
00:29:26,656 --> 00:29:27,731
Apa?

416
00:29:28,190 --> 00:29:29,265
Han Sunho?

417
00:29:31,277 --> 00:29:32,711
Apa yang baru saja kamu katakan?

418
00:29:33,426 --> 00:29:34,651
Hei, Han Sunho?

419
00:29:37,516 --> 00:29:38,591
Jangan datang.

420
00:29:38,855 --> 00:29:39,951
Jangan datang!

421
00:29:43,396 --> 00:29:46,911
- Yun Bia, apakah kamu tidak akan berhenti?
- Aku bilang jangan datang!

422
00:30:00,176 --> 00:30:01,411
Apakah perutmu baik-baik saja?

423
00:30:02,036 --> 00:30:03,511
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

424
00:30:09,006 --> 00:30:10,701
Direktur, Anda di sini?

425
00:30:11,556 --> 00:30:13,411
- Halo.
- Halo.

426
00:30:15,786 --> 00:30:17,421
Paket untuk Anda, Pak.

427
00:30:18,095 --> 00:30:18,977
Oke.

428
00:30:18,996 --> 00:30:20,071
Terima kasih.

429
00:30:26,775 --> 00:30:27,850
Pak.

430
00:30:28,103 --> 00:30:30,221
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan?

431
00:30:32,496 --> 00:30:33,571
Bagaimana dengan

432
00:30:33,712 --> 00:30:35,897
mencoba menjadi lebih seperti itu
seorang Direktur biasa kali ini?

433
00:30:35,916 --> 00:30:38,001
Direktur biasa?

434
00:30:38,326 --> 00:30:40,901
Setidaknya Anda bisa menyapa
staf di pagi hari.

435
00:30:49,236 --> 00:30:50,853
Pertama, angkat sudut mulut Anda

436
00:30:50,873 --> 00:30:53,332
sekitar 30 derajat tanpa berlebihan.

437
00:30:56,517 --> 00:30:58,441
Dan tutup matamu sedikit.

438
00:31:01,786 --> 00:31:03,901
Angkat tangan kanan Anda secara alami.

439
00:31:09,466 --> 00:31:12,561
Dan berbicara dengan suara tentang
tiga kunci lebih tinggi dari biasanya.

440
00:31:13,976 --> 00:31:15,051
Selamat pagi!

441
00:31:15,541 --> 00:31:19,311
Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi.

442
00:31:28,648 --> 00:31:29,823
Selamat pagi.

443
00:31:30,566 --> 00:31:31,641
Selamat pagi.

444
00:31:31,746 --> 00:31:33,501
Apakah Anda baru saja menyapa kami?

445
00:31:34,707 --> 00:31:35,583
Apa yang terjadi?

446
00:31:35,636 --> 00:31:36,911
Sepertinya suasana hatinya sedang bagus.

447
00:31:44,259 --> 00:31:45,452
Ahhh!

448
00:31:52,115 --> 00:31:54,765
Sepertinya ada darah di sana.

449
00:31:55,011 --> 00:31:58,336
Mengapa hal itu terlihat sangat meresahkan?

450
00:31:58,501 --> 00:32:02,571
Jadi, ini ada di meja Jooyeon, kan?

451
00:32:02,696 --> 00:32:04,411
Apakah kamu tidak melihat siapa yang meninggalkannya?

452
00:32:04,463 --> 00:32:05,306
Tidak.

453
00:32:05,578 --> 00:32:06,822
Bukan bagian itu...

454
00:32:06,901 --> 00:32:09,696
Ayo segera periksa CCTV-nya.

455
00:32:09,716 --> 00:32:10,955
saya sudah memeriksanya,

456
00:32:11,015 --> 00:32:14,376
tapi sayangnya,
Meja Jooyeon berada di titik buta.

457
00:32:14,539 --> 00:32:15,614
Sul,

458
00:32:16,586 --> 00:32:19,596
bagaimana pemulihannya
ruang server CCTV berjalan?

459
00:32:20,067 --> 00:32:22,702
Ada terlalu banyak rekaman,
jadi hanya sebagian saja yang dipulihkan.

460
00:32:24,811 --> 00:32:25,886
Lihatlah ini.

461
00:32:32,300 --> 00:32:33,300
Hai.

462
00:32:33,396 --> 00:32:35,717
Bukankah ini saat Baekho melakukan pelanggaran?

463
00:32:37,421 --> 00:32:38,419
Ya.

464
00:32:38,539 --> 00:32:41,671
Tapi ada orang lain juga
tertangkap dalam rekaman yang dipulihkan.

465
00:32:45,099 --> 00:32:45,993
Apa?

466
00:32:46,106 --> 00:32:47,034
Benar-benar?

467
00:32:47,054 --> 00:32:49,221
Jadi seseorang mengacaukan ruang server.

468
00:32:49,673 --> 00:32:51,388
Apa kata polisi?

469
00:32:51,485 --> 00:32:53,602
Karena sudah dipastikan seseorang menerobos masuk,

470
00:32:53,627 --> 00:32:55,721
mereka mengubahnya menjadi
penyelidikan formal.

471
00:32:56,281 --> 00:32:57,956
Tangani dengan tenang, jika memungkinkan.

472
00:32:58,031 --> 00:32:59,106
Semuanya,

473
00:32:59,519 --> 00:33:01,816
hati-hati jangan sampai bocor ke luar.

474
00:33:02,263 --> 00:33:03,338
- Ya.
- Ya.

475
00:33:04,176 --> 00:33:04,763
Tetap saja...

476
00:33:04,782 --> 00:33:06,966
Tanggapan terhadap
'ForMe Versi 2' bagus.

477
00:33:07,091 --> 00:33:09,121
Kita tidak bisa membiarkan hal ini mengganggu keadaan.

478
00:33:11,306 --> 00:33:12,621
Tapi,

479
00:33:13,227 --> 00:33:16,781
bukankah boneka ini terlihat seperti sebuah pesan?

480
00:33:17,083 --> 00:33:17,784
Apa?

481
00:33:18,259 --> 00:33:19,133
Maksudku...

482
00:33:19,236 --> 00:33:22,371
Ia memiliki dua tubuh dan wajah yang diikat menjadi satu,

483
00:33:22,496 --> 00:33:24,854
dan satu wajah tidak dapat dikenali.

484
00:33:25,279 --> 00:33:27,471
Sepertinya ini bukan sekadar lelucon.

485
00:33:58,875 --> 00:34:00,110
Apakah kamu baik-baik saja?

486
00:34:00,906 --> 00:34:02,431
Apakah kamu belum pulang kerja?

487
00:34:04,285 --> 00:34:05,285
Ini dia.

488
00:34:14,756 --> 00:34:15,756
Oh.

489
00:34:16,876 --> 00:34:18,360
Apakah semuanya sudah diperbaiki?

490
00:34:18,485 --> 00:34:20,300
Maaf, itu memakan waktu terlalu lama, bukan?

491
00:34:21,769 --> 00:34:24,485
Aku terlalu sibuk dengan
rilis demo dan hal-hal lainnya.

492
00:34:25,463 --> 00:34:26,538
Terima kasih.

493
00:34:28,106 --> 00:34:29,181
Coba saya lihat.

494
00:34:30,496 --> 00:34:31,671
Aku akan melakukannya untukmu.

495
00:34:41,345 --> 00:34:42,420
Jaehee.

496
00:34:45,378 --> 00:34:46,696
Saya akan mencoba.

497
00:34:50,065 --> 00:34:51,615
Pergi tanpa arloji.

498
00:34:52,653 --> 00:34:53,815
Saya akan mencobanya.

499
00:34:55,646 --> 00:34:57,791
Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya.

500
00:34:59,252 --> 00:35:01,387
Saya rasa saya menjadi lebih baik akhir-akhir ini.

501
00:35:02,366 --> 00:35:03,741
Tidak, tidak apa-apa.

502
00:35:05,878 --> 00:35:06,840
Hah?

503
00:35:09,296 --> 00:35:10,854
Aku bilang aku tidak baik-baik saja.

504
00:35:14,479 --> 00:35:15,554
saya terluka.

505
00:35:25,679 --> 00:35:26,754
Maaf.

506
00:35:27,365 --> 00:35:28,831
Dia tidak mungkin

507
00:35:28,850 --> 00:35:31,351
di sisimu selamanya semampuku.

508
00:35:36,059 --> 00:35:37,425
Tapi untuk saat ini,

509
00:35:38,997 --> 00:35:41,728
karena dia,
kamu sedikit lebih nyaman, kan?

510
00:35:43,453 --> 00:35:44,528
Benar?

511
00:35:46,456 --> 00:35:47,531
Ya.

512
00:35:52,756 --> 00:35:54,495
Maka tidak ada pilihan.

513
00:35:58,186 --> 00:35:59,651
Simpan ini dengan aman.

514
00:36:00,106 --> 00:36:02,151
Anda tidak pernah tahu kapan Anda mungkin membutuhkannya.

515
00:36:12,129 --> 00:36:13,204
Aku?

516
00:36:13,833 --> 00:36:14,908
Mengapa?

517
00:36:15,845 --> 00:36:18,319
Siapa lagi yang akan mengawasi
untuk Baekho jika bukan aku?

518
00:36:18,833 --> 00:36:19,900
Hai.

519
00:36:20,816 --> 00:36:21,891
San,

520
00:36:22,168 --> 00:36:23,185
apakah kamu kesepian?

521
00:36:23,263 --> 00:36:24,091
Apa?

522
00:36:25,105 --> 00:36:27,295
Siapa yang kesepian? Siapa?

523
00:36:27,349 --> 00:36:30,151
Semua orang akan menikah
atau tetap putus.

524
00:36:30,566 --> 00:36:34,421
Mengapa harus berusaha keras
seseorang yang akan putus denganmu?

525
00:36:34,476 --> 00:36:35,329
Benar?

526
00:36:35,913 --> 00:36:36,988
San, San.

527
00:36:37,252 --> 00:36:38,741
Coba 'ForMe' sekali. Tunggu, tidak...

528
00:36:39,276 --> 00:36:41,081
bertemu 'ForMe' sekali.

529
00:36:41,226 --> 00:36:42,921
Ini sangat bagus.

530
00:36:43,246 --> 00:36:44,424
Benar-benar.

531
00:36:46,249 --> 00:36:47,324
Apakah itu?

532
00:36:48,456 --> 00:36:49,541
Cinta abadi.

533
00:36:51,076 --> 00:36:52,281
Cinta abadi.

534
00:36:54,256 --> 00:36:55,636
Apakah kalian tidak pulang kerja?

535
00:36:55,698 --> 00:36:58,121
Ah, masih ada pekerjaan yang tersisa.

536
00:36:58,246 --> 00:37:01,061
Kebiasaan lembur tidak produktif,
kamu tahu.

537
00:37:08,630 --> 00:37:09,430
Wow.

538
00:37:09,556 --> 00:37:12,441
Terkadang, Jooyeon,
kamu mengingatkanku pada Direktur Yun.

539
00:37:12,877 --> 00:37:13,720
Ya.

540
00:37:24,846 --> 00:37:25,945
Terima kasih

541
00:37:27,296 --> 00:37:28,567
untuk hari ini juga.

542
00:37:30,046 --> 00:37:31,472
Aku akan mengantarmu ke pintumu.

543
00:37:31,973 --> 00:37:33,246
Tidak apa-apa.

544
00:37:43,786 --> 00:37:45,801
Jangan terlalu khawatir.

545
00:37:45,936 --> 00:37:47,241
Kadang-kadang hal itu terjadi.

546
00:37:47,836 --> 00:37:50,161
“Teknologi melahap umat manusia.”

547
00:37:50,416 --> 00:37:53,201
“Kita juga tidak boleh membiarkan AI mengambil alih cinta.”

548
00:37:53,745 --> 00:37:56,860
Bahkan kelompok agama menyebut saya setan.

549
00:37:57,095 --> 00:37:59,660
Mereka bilang aku menentang
kehendak Tuhan atau apalah.

550
00:38:00,399 --> 00:38:01,964
Tapi Anda tidak bisa sendirian.

551
00:38:17,626 --> 00:38:19,101
Baiklah, kalau begitu aku berangkat.

552
00:38:28,689 --> 00:38:29,874
Apakah kamu mau?

553
00:38:30,510 --> 00:38:31,874
mengambil sesuatu untuk dimakan?

554
00:38:33,093 --> 00:38:33,681
Oh!

555
00:38:33,736 --> 00:38:34,811
TIDAK!

556
00:38:36,586 --> 00:38:39,723
- Aku akan pulang...
- Kamu sibuk mengikutiku kemana-mana.

557
00:38:40,364 --> 00:38:41,439
Masuk.

558
00:39:10,699 --> 00:39:12,108
Han Sunho,

559
00:39:15,260 --> 00:39:16,736
apakah ini baik-baik saja?

560
00:39:17,461 --> 00:39:18,701
Apakah tidak apa-apa?

561
00:39:19,716 --> 00:39:20,460
Ya.

562
00:39:28,046 --> 00:39:29,866
Saya pikir akan ada lebih banyak...

563
00:39:33,064 --> 00:39:34,373
Haruskah kita memesannya?

564
00:39:34,825 --> 00:39:35,900
Tidak apa-apa.

565
00:39:37,135 --> 00:39:38,210
Apa ini?

566
00:39:38,853 --> 00:39:39,853
Ya...

567
00:39:40,076 --> 00:39:42,211
Jaehee memperbaikinya, arlojinya.

568
00:39:45,452 --> 00:39:46,873
Aku penasaran,

569
00:39:48,209 --> 00:39:49,169
kalian berdua,

570
00:39:49,538 --> 00:39:50,684
apa hubunganmu?

571
00:39:52,768 --> 00:39:54,503
Aku dan Jaehee?

572
00:39:55,845 --> 00:39:57,077
Kami...

573
00:40:01,076 --> 00:40:02,554
segalanya satu sama lain.

574
00:40:03,079 --> 00:40:04,381
Semuanya.

575
00:40:06,269 --> 00:40:08,484
Hei, aku tahu kamu di dalam!

576
00:40:10,779 --> 00:40:11,854
Hai!

577
00:40:18,402 --> 00:40:20,233
Halo, Yun Bia.

578
00:40:25,182 --> 00:40:26,257
Apakah kamu tidak mengenal saya?

579
00:40:27,234 --> 00:40:28,461
Hei, hei, hei!

580
00:40:29,163 --> 00:40:30,238
Pakaian olahraga.

581
00:40:31,458 --> 00:40:33,171
Saya Sul Jaehee dari kelas berikutnya

582
00:40:33,206 --> 00:40:35,011
Saya meminjam pakaian olahraga dari Anda.

583
00:40:35,096 --> 00:40:36,171
Dari saya?

584
00:40:38,108 --> 00:40:38,848
Di Sini.

585
00:40:38,867 --> 00:40:40,331
Saya tidak membutuhkannya lagi.

586
00:40:40,642 --> 00:40:42,075
Hai!

587
00:40:43,984 --> 00:40:45,569
Yun Bia.

588
00:40:49,427 --> 00:40:50,803
Ingin makan ayam bersama?

589
00:40:54,360 --> 00:40:56,151
Hei, Bia, buka pintunya!

590
00:40:57,531 --> 00:40:58,768
Bias!

591
00:41:01,441 --> 00:41:02,691
Apakah kamu suka komik?

592
00:41:15,326 --> 00:41:16,991
Tolong pergi saja...

593
00:41:22,816 --> 00:41:24,221
Mari kita bicara.

594
00:41:38,526 --> 00:41:41,381
Dia datang menemui saya
setiap hari tanpa henti.

595
00:41:42,316 --> 00:41:43,598
Baik Jaehee maupun aku

596
00:41:44,157 --> 00:41:46,001
datang ke dunia ini sendirian.

597
00:41:48,876 --> 00:41:52,545
Setelah orang tuaku meninggal,
Saya tidak bisa meninggalkan rumah.

598
00:41:53,359 --> 00:41:56,616
Setiap kali saya melihat orang,
Saya mendengar suara-suara aneh.

599
00:41:57,171 --> 00:41:59,011
Dan aku akan langsung pingsan.

600
00:42:00,876 --> 00:42:04,271
Pada awalnya, saya tidak bisa bersama
Jaehee selama lebih dari lima menit.

601
00:42:05,085 --> 00:42:06,609
Lima menit itu

602
00:42:06,934 --> 00:42:08,593
menjadi sepuluh menit,

603
00:42:08,918 --> 00:42:10,131
tiga puluh menit,

604
00:42:10,984 --> 00:42:13,283
dan kemudian satu jam seperti ini.

605
00:42:15,287 --> 00:42:17,061
Saya berlatih dengan Jaehee.

606
00:42:17,927 --> 00:42:20,261
Berkat dia,
Saya bisa keluar ke dunia nyata.

607
00:42:24,336 --> 00:42:26,571
Jaehee membuatkan ini untukku juga.

608
00:42:27,006 --> 00:42:28,647
Jadi aku tidak akan berada dalam bahaya.

609
00:42:30,072 --> 00:42:31,147
Demi saya.

610
00:42:33,838 --> 00:42:35,533
Tapi Anda tidak membutuhkannya lagi.

611
00:42:36,190 --> 00:42:38,501
Astaga, kamu beruntung, Yun Bia.

612
00:42:39,396 --> 00:42:41,721
Anda mempunyai jam tangan yang tidak pernah rusak.

613
00:42:45,372 --> 00:42:46,447
Di mana?

614
00:42:48,495 --> 00:42:49,570
Di mana?

615
00:42:49,889 --> 00:42:50,964
Tunjukkan padaku.

616
00:42:51,465 --> 00:42:52,906
Itu tepat di depan Anda.

617
00:42:53,141 --> 00:42:54,246
Sebuah jam tangan yang bagus.

618
00:42:56,962 --> 00:42:59,177
Apakah kamu tidak malu
mengatakan itu sendiri?

619
00:42:59,300 --> 00:42:59,987
Oh!

620
00:43:00,220 --> 00:43:01,928
Anda mengakuinya.
Benar?

621
00:43:03,035 --> 00:43:04,150
Apa yang kamu katakan?

622
00:43:04,626 --> 00:43:06,686
Meskipun kamu akan menghilang suatu hari nanti.

623
00:43:09,885 --> 00:43:10,960
Berikan aku tanganmu.

624
00:43:11,886 --> 00:43:12,961
Mengapa?

625
00:43:13,576 --> 00:43:14,661
Berikan aku tanganmu.

626
00:43:15,255 --> 00:43:16,861
Astaga, serius...

627
00:43:25,733 --> 00:43:26,733
Hei.

628
00:43:26,806 --> 00:43:28,021
Apa yang sedang kamu lakukan?

629
00:43:28,046 --> 00:43:29,741
Tetap diam sejenak.

630
00:43:33,979 --> 00:43:35,054
Hmm?

631
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Tada!

632
00:43:48,796 --> 00:43:50,060
Jika suatu hari nanti

633
00:43:50,085 --> 00:43:52,481
Aku tidak bisa berada di sisimu, jangan khawatir.

634
00:43:54,232 --> 00:43:56,997
Ini akan melindungimu menggantikanku.

635
00:43:58,589 --> 00:43:59,774
Anda akan baik-baik saja.

636
00:44:10,185 --> 00:44:11,260
Lihat,

637
00:44:11,775 --> 00:44:14,421
mengejar-ngejar seperti itu membuatmu lelah.

638
00:44:30,616 --> 00:44:32,492
Apa yang dia bicarakan? "Tampan?"

639
00:45:13,616 --> 00:45:14,741
Apakah saya tertidur?

640
00:45:14,966 --> 00:45:15,817
Ya.

641
00:45:15,836 --> 00:45:17,041
Anda bahkan mendengkur.

642
00:45:17,245 --> 00:45:19,219
Ayo...
Tidak mungkin...

643
00:45:20,944 --> 00:45:22,161
Saya perlu menggunakan kamar mandi.

644
00:45:31,672 --> 00:45:33,371
Apa ini?

645
00:45:38,666 --> 00:45:40,041
Apa ini?

646
00:45:45,396 --> 00:45:46,471
Apakah tidak ada cermin?

647
00:45:47,100 --> 00:45:48,241
Coba saya lihat.

648
00:46:16,677 --> 00:46:17,484
Oh.

649
00:46:18,512 --> 00:46:19,731
Aku bahkan tidak menyadarinya...

650
00:47:12,536 --> 00:47:13,611
Halo.